YVN Summary
\n\nLos hogares de tres naciones tribales de Arizona recibirían agua potable por tubería. Una nueva tubería llevaría agua tratada desde el lago Powell. La Nación Navajo recibiría hasta 7,100 acres-pie al año. Las comunidades navajo tomarían 6,750 de esa cantidad, y los paiute del sur de San Juan, 350. La Tribu Hopi recibiría hasta 3,076. El gobierno federal pagaría $5.14 mil millones por el acuerdo. Cerca de $1.72 mil millones se usarían para construir la tubería. Los otros $3.42 mil millones irían a tres fondos fiduciarios tribales. La tubería tendría que estar mayormente terminada para el 31 de diciembre de 2040.\n\nA cambio, las tres tribus renunciarían a sus reclamos de agua para siempre. Eso cubre reclamos pasados y futuros contra Arizona, otras tribus y usuarios privados de agua. También elimina reclamos contra los Estados Unidos. Estos incluyen reclamos por no haber construido sistemas de agua o reparado represas en el pasado. El acuerdo solo entra en vigor una vez que dos tribunales estatales lo aprueben y se deposite el dinero. Si eso no ocurre para el 30 de junio de 2035, la ley quedaría derogada. El dinero regresaría entonces al Tesoro.\n\nLas tribus obtendrían derechos firmes sobre el agua del río Colorado. La Nación Navajo tendría 44,700 acres-pie al año de la Cuenca Alta. La Tribu Hopi tendría 2,300. Ninguna de las dos podría perder esos derechos por no usarlos. Ambas podrían arrendar el agua que no necesiten a ciudades y granjas de Arizona. Se quedarían con todo ese dinero. Los arrendamientos fuera de la reserva podrían durar hasta 100 años. Durante los primeros 20 años, las dos tribus dejarían 17,050 acres-pie al año en el lago Powell.\n\nUna sección aparte crearía una reserva para la Tribu Paiute del Sur de San Juan. Cerca de 5,400 acres dentro de la Reserva Navajo se mantendrían en fideicomiso para esa tribu. Esta obtendría autoridad total sobre esas tierras, y la Nación Navajo la perdería. Ambas tribus acordaron esto en un tratado firmado en 2000. Esta sección entraría en vigor de inmediato. Se mantendría vigente incluso si el resto de la ley queda derogada.
","status":"COMMITTEE_CONSIDERATION","topics":["GOVERNMENT_OPERATIONS"],"introducedAt":"2025-03-11T00:00:00+00:00","latestActionAt":"2025-03-11T00:00:00+00:00","congressGovUrl":"https://www.congress.gov/bill/119th-congress/house-bill/2025","accountabilityFlags":{"your_money":["↑ Agua potable por tubería para hogares tribales — prevista para 2040","↓ Pagos en efectivo a los miembros — sin reparto individual del dinero del acuerdo","↓ Proyectos comunitarios de agua retrasados — la mitad de los fondos tribales se mantiene en reserva"],"environment":["↑ Agua que permanece en el lago Powell — 17,050 acres-pie al año durante 20 años","↓ Revisión ambiental de la firma del acuerdo — exenta por ley"],"civil_liberties":["↓ Reclamos futuros de agua de las tribus — cedidos para siempre bajo el acuerdo","↓ Reclamos contra los EE. UU. — fallas pasadas en sistemas de agua eliminadas para siempre","↑ Derecho de los vecinos a demandar a las tribus — solo por este acuerdo de agua","↓ Camino de los propietarios navajo a la corte federal — primero deben apelar ante la tribu"],"corporate_benefits":["↑ Usuarios de agua de Arizona — protegidos permanentemente de reclamos tribales de agua"],"targeted_provisions":["↑ Nueva reserva paiute — 5,400 acres tomados de tierra navajo"],"transparency_accountability":["↑ Informes anuales sobre el uso tribal del agua — presentados a Arizona cada marzo","↓ Seguimiento federal del dinero de arrendamiento tribal — ninguno exigido por ley","↑ Plazo del acuerdo — debe quedar finalizado para el 30 de junio de 2035"]},"tldr":"Destina $5.14 mil millones para llevar agua del río Colorado por tubería a hogares navajo, hopi y paiute — las tribus renuncian a sus reclamos de agua para siempre.","summaryStandard":"v2","flagExplainers":{"your_money":["La Oficina de Recuperación (Bureau of Reclamation) construiría la tubería desde el lago Powell. Serviría a comunidades navajo y hopi. La mayor parte debe estar terminada para el 31 de diciembre de 2040. Las tribus y el Secretario del Interior pueden acordar más tiempo.","El dinero del fondo fiduciario no podría repartirse entre los miembros de la tribu. Solo puede usarse para proyectos de agua y su mantenimiento. También puede pagar ahorro de agua agrícola y compra de tierras.","La mitad de los fondos fiduciarios navajo y hopi se retendría al principio. La retención dura hasta que la Oficina de Recuperación termine un diseño y un estimado de costos. Esa reserva existe por si la tubería cuesta más de $1.72 mil millones."],"environment":["La Nación Navajo y la Tribu Hopi apartarían parte de su agua del río. Esta permanecería en el lago Powell durante 20 años para ayudar al río. Se les pagaría a las tribus por dejarla ahí.","Firmar el acuerdo no contaría como una acción federal de gran envergadura. Por eso no necesita ningún estudio de daño a la tierra o al agua. La tubería en sí todavía recibiría una revisión completa."],"civil_liberties":["Una vez que el acuerdo entre en vigor, las tribus ya no podrían reclamar más agua en Arizona. Eso también aplica a sus miembros. Aun así, podrían acudir a los tribunales para hacer cumplir el propio acuerdo.","Las tribus eliminarían reclamos antiguos contra los Estados Unidos. Estos cubren sistemas de agua nunca construidos y trabajos de seguridad de represas nunca realizados. También cubren daños a la caza, la pesca y los sitios culturales por la pérdida de agua.","Los propietarios de tierras y usuarios de agua a lo largo de los ríos Little Colorado y Gila obtienen un derecho. Podrían nombrar a una tribu en una demanda sobre el acuerdo. No podrían pedir dinero, costos judiciales ni honorarios de abogados.","Los 'allottees' navajo son indígenas individuales que poseen tierra en fideicomiso. Tendrían que usar primero el propio sistema de apelaciones de agua de la Nación Navajo. La Nación debe crear ese sistema de apelaciones. El Secretario del Interior debe aprobarlo."],"corporate_benefits":["Granjas, ciudades, empresas de servicios públicos y compañías de todo Arizona obtendrían una protección. Las tres tribus ya no podrían demandarlas por derechos de agua. La protección cubre reclamos antiguos y futuros, sin fecha de vencimiento."],"targeted_provisions":["Un proyecto de ley sobre agua también resolvería una disputa de tierras. La Tribu Paiute del Sur de San Juan recibiría cerca de 5,400 acres en fideicomiso. Tendría autoridad total sobre esa tierra. La Nación Navajo la posee hoy y lo acordó en un tratado firmado en 2000."],"transparency_accountability":["La Nación Navajo y la Tribu Hopi informarían a Arizona cada marzo. Detallarían cuánta agua tomaron, almacenaron y arrendaron. También instalarían medidores en cada punto donde extraigan agua. Los informes comenzarían el año después de que el acuerdo entre en vigor.","El dinero que las tribus ganan al arrendar agua es solo de ellas. Los Estados Unidos no tendrían obligación de vigilarlo ni rendir cuentas sobre él.","El Secretario del Interior debe publicar conclusiones de que se cumple cada condición. Una condición es que se depositen los $5.14 mil millones completos. Si eso se retrasa más allá del 30 de junio de 2035, la ley queda derogada. El dinero regresaría al Tesoro."]},"flagValence":{"your_money":["good","contested","contested"],"environment":["contested","contested"],"civil_liberties":["contested","contested","contested","contested"],"corporate_benefits":["contested"],"targeted_provisions":["contested"],"transparency_accountability":["good","contested","contested"]},"needsResummary":false,"displaySummaryHtml":null,"rawStatusText":"Referred to the House Committee on Natural Resources.","chamber":"HOUSE","policyArea":"Native Americans","legislativeSubjects":["Advisory bodies","Arizona","Community life and organization","Dams and canals","Federal-Indian relations","Geography and mapping","Government information and archives","Government studies and investigations","Government trust funds","Indian claims","Indian lands and resources rights","Indian social and development programs","Interest, dividends, interest rates","Lakes and rivers","Licensing and registrations","New Mexico","Utah","Water resources funding","Water storage"],"lawStatus":null,"lawNumber":null,"latestActionText":"Referred to the House Committee on Natural Resources.","latestTextVersion":"Introduced in House","textVersionUsed":null,"dateAdded":"2026-05-12T00:00:00+00:00","summarizedAt":"2026-08-09T00:09:22+00:00","recordId":"fb29de64-7162-49ae-ac9a-67a4f6c0dbc7","feedIdentityKey":"119/hr/2025","websiteBillId":"HR-2025","yourvoiceSummary":"Los hogares de tres naciones tribales de Arizona recibirían agua potable por tubería. Una nueva tubería llevaría agua tratada desde el lago Powell. La Nación Navajo recibiría hasta 7,100 acres-pie al año. Las comunidades navajo tomarían 6,750 de esa cantidad, y los paiute del sur de San Juan, 350. La Tribu Hopi recibiría hasta 3,076. El gobierno federal pagaría $5.14 mil millones por el acuerdo. Cerca de $1.72 mil millones se usarían para construir la tubería. Los otros $3.42 mil millones irían a tres fondos fiduciarios tribales. La tubería tendría que estar mayormente terminada para el 31 de diciembre de 2040.\n\nA cambio, las tres tribus renunciarían a sus reclamos de agua para siempre. Eso cubre reclamos pasados y futuros contra Arizona, otras tribus y usuarios privados de agua. También elimina reclamos contra los Estados Unidos. Estos incluyen reclamos por no haber construido sistemas de agua o reparado represas en el pasado. El acuerdo solo entra en vigor una vez que dos tribunales estatales lo aprueben y se deposite el dinero. Si eso no ocurre para el 30 de junio de 2035, la ley quedaría derogada. El dinero regresaría entonces al Tesoro.\n\nLas tribus obtendrían derechos firmes sobre el agua del río Colorado. La Nación Navajo tendría 44,700 acres-pie al año de la Cuenca Alta. La Tribu Hopi tendría 2,300. Ninguna de las dos podría perder esos derechos por no usarlos. Ambas podrían arrendar el agua que no necesiten a ciudades y granjas de Arizona. Se quedarían con todo ese dinero. Los arrendamientos fuera de la reserva podrían durar hasta 100 años. Durante los primeros 20 años, las dos tribus dejarían 17,050 acres-pie al año en el lago Powell.\n\nUna sección aparte crearía una reserva para la Tribu Paiute del Sur de San Juan. Cerca de 5,400 acres dentro de la Reserva Navajo se mantendrían en fideicomiso para esa tribu. Esta obtendría autoridad total sobre esas tierras, y la Nación Navajo la perdería. Ambas tribus acordaron esto en un tratado firmado en 2000. Esta sección entraría en vigor de inmediato. Se mantendría vigente incluso si el resto de la ley queda derogada.","updatedAt":"2026-10-25T00:47:07.71674+00:00"}