{"id":"5d8bb432-82c2-4229-b9bf-66cc5f3610b5","feedVisibility":"normal","congress":119,"billType":"s","billNumber":691,"title":"Leveling the Playing Field 2.0 Act","displayTitle":"Batas sa Pagpapantay ng Larangan ng Kumpetisyon 2.0","abstract":"Batas sa Pagpapantay ng Larangan ng Kumpetisyon 2.0 — Tinutugunan ng batas na ito ang mga hindi patas na kaugalian sa kalakalan sa pamamagitan ng iba't ibang pagbabago sa mga batas ng Estados Unidos tungkol sa antidumping at countervailing duty. Nagbibigay ang mga batas sa antidumping ng tulong sa mga industriya at manggagawa ng U.S. na nasaktan o nanganganib masaktan dahil sa mga import ng magkatulad na produkto na ibinebenta sa merkado ng U.S. sa halagang mas mababa sa patas na presyo, samantalang nagbibigay naman ang mga batas sa countervailing duty ng ganitong tulong laban sa mga import ng produktong sinusuportahan ng isang dayuhang pamahalaan o pampublikong entidad. Sa partikular, nagtatatag ang batas ng proseso para sa magkakasunod na imbestigasyon sa antidumping at countervailing duty. Maaaring magkasabay (ongoing na imbestigasyon ng parehong produkto) o kamakailan lang natapos (hindi hihigit sa dalawang taon bago ang petsa ng pagsisimula ng sunod na imbestigasyon) ang mga sunod-sunod na imbestigasyong ito. Bukod dito, nagtatakda ang batas ng takdang panahon para sa Department of Commerce upang maglabas ng mga desisyon sa mga sunod-sunod na imbestigasyon. Bukod sa iba pang probisyon, pinahihintulutan ng batas ang Commerce na ilapat ang batas ng countervailing duty sa mga subsidyo na ibinibigay ng isang dayuhang pamahalaan o pampublikong entidad sa isang kompanyang nagpapatakbo sa ibang bansa, gumamit ng ibang paraan sa pagkalkula ng gastos ng produksyon sa ilang partikular na sitwasyon, at atasan ang mga importer na patunayan na ang mga naiimport na kalakal ay hindi saklaw ng isang antidumping o countervailing duty order. Bukod pa rito, itinatakda ng batas sa ilalim ng estatuto ang mga proseso para sa Commerce upang magsagawa ng mga pagsisiyasat sa circumvention, kabilang ang pagtukoy sa mga deadline para sa paunang at pinal na desisyon. Nagbibigay rin ang batas ng legal na awtoridad sa Commerce upang siyasatin ang currency undervaluation bilang isang countervailable na subsidyo.","displaySummary":"

YVN Summary

\n\n

Kung may negosyo kang nag-iimport ng mga kalakal, magdadala ito ng mga bagong porma, mas mabilis na kaso ng taripa, at mas malalaking multa. Mas madali at mas mabilis na makakakuha ng taripa laban sa mga import ang mga kompanyang Amerikano. Ang mga taripang iyon ay binabayaran ng importer kapag pumasok ang mga kalakal sa bansa. Maaaring makaabot sa mga presyong binabayaran mo ang ganitong gastos. Walang direktang pagbabago rito sa iyong buwis, benepisyo, o sahod.\n\nMay tatlong pagbabago na nagpapalawak kung kailan maaaring ilapat ang mga taripang ito. Maaaring bilangin ng Commerce Department ang mga subsidyo mula sa ikatlong bansa, gaya ng pondong Tsino sa likod ng isang pabrika sa Vietnam. Maaari nitong ituring na subsidyo ang murang halaga ng pera ng isang bansa. Maaari rin nitong itapon ang sariling talaan ng gastos ng isang dayuhang kompanya kapag may natagpuan itong isa sa 12 nakalistang problema sa merkado. Kasama rito ang mga supplier na pag-aari ng estado, buwis sa eksport, at mahihinang batas sa paggawa o polusyon. Aabot pabalik ang mga bagong tuntunin sa gastos hanggang sa mga kasong nagsimula noong o pagkatapos ng Hunyo 29, 2015. Saklaw din ang mga kasong nasa hukuman na hindi pa natatapos. Ilalapat ang mga pagbabagong ito sa mga kalakal mula sa Canada at Mexico.\n\nHihigpitan ang pagpapatupad para sa mga importer. Maaaring pigilin ng Commerce ang mga bill ng duty habang sinusuri kung iniiwasan ng mga kalakal ang isang umiiral na order. Maaari nitong atasan ang mga importer na maglagay ng cash sa gitnang panahon. Maaari rin nitong atasan ang mga importer na pumirma ng mga porma na nagsasaad na walang utang na duty ang mga kalakal. Ang isang huwad na porma ay maaaring magdulot ng multa o kasong kriminal sa antas pederal. Kailangang panatilihin ng mga dayuhang importer ang mga asset sa U.S. na katumbas ng halaga ng bawat duty na maaaring utang nila. Magsisimula ang tuntuning iyon 180 araw pagkatapos magkabisa ang batas. Hindi kasama rito ang mga kompanyang nasa programang \"trusted trader\" ng Customs sa Tier 2 o Tier 3. Mawawalan din ng karapatan ang mga importer na mag-protesta sa ilang desisyon tungkol sa pandaraya sa customs, bagaman mananatiling bukas ang pagsusuri ng hukuman. Ipinakilala ni Sen. Todd Young ng Indiana, isang Republikano, ang panukalang batas kasama ang 14 na co-sponsor mula sa magkabilang partido. May kaparehong panukalang batas, ang H.R. 1548, na nakabinbin sa House.

","status":"COMMITTEE_CONSIDERATION","topics":["ECONOMY","GOVERNMENT_OPERATIONS"],"introducedAt":"2025-02-24T00:00:00+00:00","latestActionAt":"2025-02-24T00:00:00+00:00","congressGovUrl":"https://www.congress.gov/bill/119th-congress/senate-bill/691","accountabilityFlags":{"your_money":["↑ Papeles sa pag-import na maaaring hilingin ng gobyerno — pirmadong porma na nagsasaad na walang utang na duty"],"civil_liberties":["↓ Proteksyon laban sa pagbabago ng tuntunin sa gitna ng kaso — aabot pabalik hanggang 2015 ang mga bagong tuntunin sa gastos"],"criminal_justice":["↑ Parusa para sa huwad na porma sa pag-import — multa o kasong kriminal sa antas pederal","↑ Multa sa paglabag sa bagong tuntunin sa asset — $50,000 kada paglabag"],"corporate_benefits":["↑ Paulit-ulit na kaso ng taripa ng mga U.S. producer — mas maikling takdang panahon para sa desisyon","↑ Proteksyon sa taripa ng mga U.S. producer — umaabot na sa mga subsidyong galing sa ikatlong bansa","↑ Batayan para sa mga kaso ng taripa ng U.S. — bibilangin na ngayon ang murang halaga ng pera ng isang bansa","↑ Proteksyon sa taripa kapag mukhang baluktot ang mga dayuhang gastos — 12 sitwasyon ang nakalista","↓ Mga dayuhang importer na walang asset sa U.S. — kailangan nang sapat para masakop ang mga duty","↑ Eksepsiyon para sa aprubadong 'trusted trader' na importer — hindi ilalapat ang tuntunin sa asset"],"transparency_accountability":["↑ Pampublikong paliwanag para sa mga desisyon tungkol sa pag-iwas sa duty — ilalathala sa Federal Register","↓ Mga paraan para kwestyunin ang mga natuklasang pandaraya sa customs — hindi na pinapayagan ang protesta sa Customs","↑ Access sa ebidensya sa mga kaso ng pandaraya — maaaring makakita ang mga abogado ng kumpidensyal na talaan"]},"tldr":"Pinapabilis ang mga taripa sa mga import na tumatanggap ng tulong ng estado o ibinebenta sa mas mababa sa gastos — dagdag pang mga bagong porma at multa para sa mga importer.","summaryStandard":"v2","flagExplainers":{"your_money":["Maaaring atasan ng Commerce ang isang importer na maghain ng pirmadong porma sa pagpasok na nagsasaad na walang utang na taripa ang mga kalakal at ang mga bahagi nito. Kung nag-iimport ka para sa isang maliit na negosyo, isa itong bagong porma at bagong talaan na dapat itago."],"civil_liberties":["Ilalapat ang mga bagong tuntunin sa gastos sa mga kaso ng kalakalan na nagsimula noong o pagkatapos ng Hunyo 29, 2015. Ilalapat din ito sa mga sibil at kriminal na kaso sa hukuman na wala pang pinal na hatol."],"criminal_justice":["Ang isang importer na hindi maghain ng kinakailangang porma, o maghain nito na may huwad na pahayag, ay maaaring harapin ang parusa sa pandaraya sa customs. Ang pagsisinungaling dito ay maaari ring makasuhan bilang krimeng pederal.","Ang pag-import ng mga kalakal na nagkakahalaga ng $50,000 o higit pa nang walang kinakailangang asset sa U.S. ay magkakahalaga ng $50,000 kada paglabag. Ang mas maliliit na shipment ay magkakahalaga ng kalahati ng kanilang halaga, at maaari ring makumpiska ang mga kalakal."],"corporate_benefits":["Kapag kakapanalo lang ng isang industriya sa kaso ng taripa, tatakbo ang follow-up na kaso sa nakatakdang panahon. Mauuna munang magpasya ang Commerce sa loob ng 85 araw sa mga kaso ng subsidyo at 140 araw sa mga kaso ng presyong mas mababa sa gastos, at ang panig lang ng U.S. ang maaaring humingi ng dagdag na panahon.","Sa ngayon, karaniwang bibilangin lang ang subsidyo kapag ang sariling bansa ng nagbebenta ang nagbayad nito. Maaari na ring bilangin ng Commerce ang pera mula sa ikatlong bansa, gaya ng pagbabayad ng China para sa isang pabrika sa Vietnam.","Kung sinasabi ng isang petisyon na pinapanatiling mura ng isang bansa ang halaga ng sarili nitong pera, kailangang tingnan ito ng Commerce bilang subsidyo. Ikukumpara nito ang aktwal na exchange rate sa isang rate na itinuturing nitong patas.","Maaaring itapon ng Commerce ang talaan ng gastos ng isang dayuhang kompanya at gumamit ng ibang numero, na kadalasang nagpapataas sa duty. Sakop ng listahan ang mga supplier na pinapatakbo ng estado, buwis sa eksport, at mahihinang batas sa paggawa o polusyon.","Kailangang magtaglay ang isang dayuhang kompanyang nag-iimport papunta sa U.S. ng mga account o ari-arian sa U.S. na katumbas ng halaga ng bawat duty na maaaring utangin ng kanilang mga kalakal, kasama ang isang bond. Kukuwentahin ito ng Customs gamit ang pinakamataas na duty rate na haharapin ng mga kalakal na iyon mula sa alinmang bansa, at magsisimula ang tuntunin 180 araw matapos maisabatas.","Hindi kailangang magtaglay ng mga asset ang mga kompanyang nasa nangungunang dalawang tier ng trusted-trader program ng Customs. Maaari ring hindi na atasan ng Customs ang isang importer kung kaya pa nitong singilin ang mga duty."],"transparency_accountability":["Minsan nagpapasya ang Commerce na iniikutan ng mga kalakal ang isang tariff order. Kailangan nitong ilathala ang mga katotohanan at dahilan sa pagbubukas ng isang kaso at sa bawat desisyong sumusunod.","Maaaring magpasya ang Customs na umiwas sa taripa ang isang importer. Hindi na maaaring protestahan ng importer ang duty bill, bagaman mananatiling bukas ang isang pagsusuri ng Customs at hamon sa hukuman.","Maaaring makakita ang mga abogado sa mga kasong ito ng pribadong talaan ng negosyo ng isang kompanya, sa ilalim ng mga tuntuning nagbabawal sa pagbabahagi nito. Magsisimula ang pagbabago 180 araw pagkatapos magkabisa ang batas."]},"flagValence":{"your_money":["bad"],"civil_liberties":["contested"],"criminal_justice":["contested","contested"],"corporate_benefits":["contested","contested","contested","contested","contested","contested"],"transparency_accountability":["good","contested","good"]},"needsResummary":false,"displaySummaryHtml":null,"rawStatusText":"Read twice and referred to the Committee on Finance.","chamber":"SENATE","policyArea":"Foreign Trade and International Finance","legislativeSubjects":["Administrative remedies","Canada","Civil actions and liability","Competitiveness, trade promotion, trade deficits","Currency","Customs enforcement","Foreign and international corporations","Fraud offenses and financial crimes","Free trade and trade barriers","Government information and archives","Government studies and investigations","International monetary system and foreign exchange","Mexico","North America","Tariffs","Trade agreements and negotiations"],"lawStatus":null,"lawNumber":null,"latestActionText":"Read twice and referred to the Committee on Finance.","latestTextVersion":"Introduced in Senate","textVersionUsed":null,"dateAdded":"2026-05-12T00:00:00+00:00","summarizedAt":"2026-08-17T18:55:20+00:00","recordId":"5d8bb432-82c2-4229-b9bf-66cc5f3610b5","feedIdentityKey":"119/s/691","websiteBillId":"S-691","yourvoiceSummary":"Kung may negosyo kang nag-iimport ng mga kalakal, magdadala ito ng mga bagong porma, mas mabilis na kaso ng taripa, at mas malalaking multa. Mas madali at mas mabilis na makakakuha ng taripa laban sa mga import ang mga kompanyang Amerikano. Ang mga taripang iyon ay binabayaran ng importer kapag pumasok ang mga kalakal sa bansa. Maaaring makaabot sa mga presyong binabayaran mo ang ganitong gastos. Walang direktang pagbabago rito sa iyong buwis, benepisyo, o sahod.\n\nMay tatlong pagbabago na nagpapalawak kung kailan maaaring ilapat ang mga taripang ito. Maaaring bilangin ng Commerce Department ang mga subsidyo mula sa ikatlong bansa, gaya ng pondong Tsino sa likod ng isang pabrika sa Vietnam. Maaari nitong ituring na subsidyo ang murang halaga ng pera ng isang bansa. Maaari rin nitong itapon ang sariling talaan ng gastos ng isang dayuhang kompanya kapag may natagpuan itong isa sa 12 nakalistang problema sa merkado. Kasama rito ang mga supplier na pag-aari ng estado, buwis sa eksport, at mahihinang batas sa paggawa o polusyon. Aabot pabalik ang mga bagong tuntunin sa gastos hanggang sa mga kasong nagsimula noong o pagkatapos ng Hunyo 29, 2015. Saklaw din ang mga kasong nasa hukuman na hindi pa natatapos. Ilalapat ang mga pagbabagong ito sa mga kalakal mula sa Canada at Mexico.\n\nHihigpitan ang pagpapatupad para sa mga importer. Maaaring pigilin ng Commerce ang mga bill ng duty habang sinusuri kung iniiwasan ng mga kalakal ang isang umiiral na order. Maaari nitong atasan ang mga importer na maglagay ng cash sa gitnang panahon. Maaari rin nitong atasan ang mga importer na pumirma ng mga porma na nagsasaad na walang utang na duty ang mga kalakal. Ang isang huwad na porma ay maaaring magdulot ng multa o kasong kriminal sa antas pederal. Kailangang panatilihin ng mga dayuhang importer ang mga asset sa U.S. na katumbas ng halaga ng bawat duty na maaaring utang nila. Magsisimula ang tuntuning iyon 180 araw pagkatapos magkabisa ang batas. Hindi kasama rito ang mga kompanyang nasa programang \"trusted trader\" ng Customs sa Tier 2 o Tier 3. Mawawalan din ng karapatan ang mga importer na mag-protesta sa ilang desisyon tungkol sa pandaraya sa customs, bagaman mananatiling bukas ang pagsusuri ng hukuman. Ipinakilala ni Sen. Todd Young ng Indiana, isang Republikano, ang panukalang batas kasama ang 14 na co-sponsor mula sa magkabilang partido. May kaparehong panukalang batas, ang H.R. 1548, na nakabinbin sa House.","updatedAt":"2026-10-25T03:42:18.850997+00:00"}